Аппаратная совместимость

Chapter 4 Аппаратная совместимость

4.1. Поддерживает ли FreeBSD аппаратные платформы, отличные от x86?
4.2. Я хочу приобрести аппаратуру для моей системы FreeBSD. Какая модель/производитель/тип лучше всего?
4.3. Какие типы винчестеров поддерживает FreeBSD?
4.4. Какие поддерживаются контроллеры SCSI?
4.5. Какие приводы CDROM поддерживаются во FreeBSD?
4.6. Какие приводы CD-RW поддерживаются во FreeBSD?
4.7. Поддерживает ли FreeBSD устройства ZIP?
4.8. Поддерживает ли FreeBSD съёмные диски типа JAZ или EZ?
4.9. Какие многопортовые последовательные адаптеры поддерживаются во FreeBSD?
4.10. Поддерживает ли FreeBSD USB клавиатуры?
4.11. У меня необычная мышь типа bus mouse. Как её настроить?
4.12. Как использовать мышь PS/2 (типа ``mouse port'' или ``keyboard'')?
4.13. Можно ли каким-либо образом использовать мышь, кроме X Window?
4.14. Как можно вырезать и копировать текст с помощью мыши в текстовой консоли?
4.15. Поддерживает ли FreeBSD USB мыши?
4.16. У моей мыши есть дополнительные колёсико и кнопочки. Можно ли их использовать во FreeBSD?
4.17. Как использовать мышь/трэкболл/сенсорную панель на лэптопе?
4.18. Какие типы стримеров поддерживаются?
4.19. Поддерживает ли FreeBSD роботов для смены лент?
4.20. Какие звуковые адаптеры поддерживаются во FreeBSD?
4.21. Есть ли решение проблемы отсутствия звука при использовании драйвера pcm с адаптером es1370?
4.22. Какие сетевые адаптеры поддерживает FreeBSD?
4.23. На моей машине отсутствует математический сопроцессор - это плохо?
4.24. Какие ещё устройства поддерживаются во FreeBSD?
4.25. Поддерживает ли FreeBSD управление энергосбережением на лэптопах?
4.26. Решение специфичных проблем с аппаратным обеспечением
4.27. Компьютеры Micron зависают при загрузке
4.28. Почему FreeBSD не может найти внутренний модем Plug & Play?
4.29. Поддерживает ли FreeBSD программные модемы, такие, как Winmodem?
4.30. Как сделать, чтобы приглашение boot: выводилось на консоль на последовательном порту?
4.31. Почему сетевой адаптер 3Com PCI не работает с компьютерами Micron?
4.32. Поддерживает ли FreeBSD многопроцессорные системы (SMP)?
4.33. При загрузке с установочной дискеты машины с материнской платой ASUS K7V зависают. Как это исправить?

4.1. Поддерживает ли FreeBSD аппаратные платформы, отличные от x86?

Да. В настоящее время FreeBSD поддерживает архитектуры Intel x86 и DEC (сейчас Compaq) Alpha. Начиная с FreeBSD 5.0, также поддерживается архитектура SPARC-64. В список планируемых к поддержке платформ совсем недавно добавились архитектуры IA-64, MIPS и PowerPC, дополнительную информацию о происходящей работе можно получить, подписавшись соответственно на Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на архитектуру IA64, Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на архитектуру PowerPC или Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на архитектуру MIPS. Для обсуждение общих вопросов, касающихся новых аппаратных платформ, предназначен Список рассылки, посвящённый портированию FreeBSD на не-Intel платформы.

Если аппаратная платформа Вашего компьютера не поддерживается FreeBSD и Вам нужно его запустить прямо сейчас, мы советуем обратить Ваш взгляд также на NetBSD и OpenBSD.

4.2. Я хочу приобрести аппаратуру для моей системы FreeBSD. Какая модель/производитель/тип лучше всего?

Это постоянно обсуждается в списках рассылки FreeBSD. Так как аппаратура меняется так быстро, мы это ожидаем. Мы всё же настоятельно рекомендуем, чтобы вы прочитали Hardware Notes для FreeBSD 5.2 или 4.9, а также выполнили поиск по архивам списков рассылки перед тем, как задавать вопросы о самом последнем и лучшем оборудовании. Весьма вероятно, что обсуждение требуемого вам оборудование как раз было на прошлой неделе.

Если вы подбираете лэптоп, посмотрите архивы списка рассылки FreeBSD-mobile. В противном случае вам нужны архивы FreeBSD-questions или, возможно, специфичные списки рассылки по конкретному типу оборудования.

4.3. Какие типы винчестеров поддерживает FreeBSD?

FreeBSD работает с дисками стандартов EIDE и SCSI (с соответствующими контроллерами; обратитесь к следующему разделу), и всеми дисками, использующими оригинальный интерфейс ``Western Digital'' (MFM, RLL, ESDI и, конечно же, IDE). Некоторые контроллеры ESDI, использующие собственные интерфейсы, могут и не работать: к таким относятся WD1002/3/6/7 и их клоны.

4.4. Какие поддерживаются контроллеры SCSI?

Полный список приведён в Hardware Notes для FreeBSD 5.2 или 4.9.

4.5. Какие приводы CDROM поддерживаются во FreeBSD?

Поддерживаются любые SCSI-устройства чтения компакт дисков, подключенные к поддерживаемому контроллеру.

Кроме того, поддерживаются следующие оригинальные интерфейсы CDROM:

  • Mitsumi LU002 (8bit), LU005 (16bit) и FX001D (16bit 2x Speed).

  • Sony CDU 31/33A

  • Sound Blaster не-SCSI CDROM

  • Matsushita/Panasonic CDROM

  • ATAPI-совместимые IDE CDROM

Все не-SCSI адаптеры славятся своей медлительностью по сравнению со SCSI, а некоторые CDROM стандарта ATAPI могут и не работать.

Официальный FreeBSD CDROM ISO, а также диски CDROM от Daemon News и FreeBSD Mall, являются загрузочными.

4.6. Какие приводы CD-RW поддерживаются во FreeBSD?

FreeBSD поддерживает все ATAPI-совместимые IDE-приводы CD-R или CD-RW. Для FreeBSD версии 4.0 и выше обратитесь к справочной странице по команде burncd(8). Для более ранних версий FreeBSD посмотрите примеры в файле /usr/share/examples/atapi.

FreeBSD поддерживает также все SCSI-приводы CD-R или CD-RW. Установите и используйте программу cdrecord из системы портов или пакаджей, но проверьте, что в вашем ядре присутствует устройство pass.

4.7. Поддерживает ли FreeBSD устройства ZIP?

Конечно же, FreeBSD поддерживает ZIP-устройства SCSI и ATAPI (IDE). Устройству SCSI ZIP могут быть назначены SCSI ID только 5 или 6, и если BIOS вашего SCSI-адаптера поддерживает такую возможность, вы можете с него даже загрузиться. Неизвестно, какие адаптеры позволяют загрузиться с устройств, номера которых отличны от 0 или 1, так что вам придётся обратиться к документации, если вам это нужно.

FreeBSD также поддерживает устройства Zip, работающие через параллельный порт. Проверьте, содержит ли ваше ядро драйверы для scbus0, da0, ppbus0 и vp0 (ядро GENERIC содержит всё это, кроме vp0). Если эти драйверы имеются, то устройство должно быть доступно как /dev/da0s4. Диски могут быть смонтированы командами mount /dev/da0s4 /mnt или (для дисков dos) mount_msdos /dev/da0s4 /mnt соответственно.

Также посмотрите FAQ по съёмным носителям далее в этой главе, а также замечание о ``форматировании'' в главе об администрировании.

4.8. Поддерживает ли FreeBSD съёмные диски типа JAZ или EZ?

Кроме IDE-варианта устройства EZ, это всё устройства SCSI, так что для FreeBSD все они должны выглядеть как диски SCSI, а IDE EZ должен выглядеть как диск IDE.

Я не знаю, насколько хорошо FreeBSD поддерживает смену носителя во время работы. Конечно, чтобы сменить диск, вам сначала нужно его размонтировать, и обратите внимание на то, что при загрузке все внешние устройства должны быть включены, чтобы FreeBSD могла их распознать.

Посмотрите это замечание о ``форматировании''.

4.9. Какие многопортовые последовательные адаптеры поддерживаются во FreeBSD?

Список таких устройств находится в разделе о различных устройствах Руководства.

Некоторые безымянные клоны таких адаптеров тоже работают нормально, особенно те, которые заявляют о своей совместимости с AST.

Прочтите страницы Справочника о sio(4) для получения подробной информации о конфигурировании таких адаптеров.

4.10. Поддерживает ли FreeBSD USB клавиатуры?

FreeBSD 4.X и более поздние версии имеют встроенную поддержку клавиатур USB. Некоторая поддержка устройств USB появилась во FreeBSD 3.1, но она не всегда работает так, как в версии 3.2. Если вы хотите поэкспериментировать с поддержкой клавиатуры USB во FreeBSD 3.X, следуйте указаниям ниже.

  1. Используйте FreeBSD 3.X версий выше, чем 3.2.

  2. В конфигурационный файл ядра добавьте следующие строки и перестройте ядро.

    controller      uhci0
    controller      ohci0
    controller      usb0
    controller      ukbd0
    options         KBD_INSTALL_CDEV
    
  3. Перейдите в каталог /dev и создайте специальные файлы устройств следующим образом:

    # cd /dev
    # ./MAKEDEV kbd0 kbd1
    
  4. Отредактируйте файл /etc/rc.conf, добавив следующие строки:

    usbd_enable="YES"
    usbd_flags=""
    

Если вы хотите использовать клавиатуру USB во FreeBSD версий 4.X или более поздних, вам достаточно включить поддержку USB в файле /etc/rc.conf.

После включения поддержки USB-клавиатуры в системе AT-клавиатуре будет соответствовать /dev/kbd0, а клавиатуре USB /dev/kbd1, если они обе подключены к системе. Если присутствует только клавиатура USB, ей будет соответствовать /dev/ukbd0.

Если вы хотите использовать клавиатуру USB на консоли, вы должны явно указать драйверу консоли на использование имеющейся клавиатуры USB. Это может быть сделано в процессе инициализации системы следующей командой.

# kbdcontrol -k /dev/kbd1 < /dev/ttyv0 > /dev/null

Заметьте, что, если клавиатура USB является единственной присутствующей, она доступна как /dev/kbd0, и поэтому команда должна выглядеть примерно так:

# kbdcontrol -k /dev/kbd0 < /dev/ttyv0 > /dev/null

Вышеуказанную команду хорошо бы добавить в /etc/rc.i386.

Как только вы всё это сделаете, клавиатура USB будет работать и в X-окружении без каких-либо особых настроек.

Выключение и включение USB-клавиатуры на ходу может ещё не работать совершенно корректно. Во избежание неприятностей мы рекомендуем подключить клавиатуру перед запуском системы и не отключать её до завершения работы системы.

За дополнительной информацией обратитесь к страницам справочной системы по ukbd(4).

4.11. У меня необычная мышь типа bus mouse. Как её настроить?

FreeBSD поддерживает мыши типов bus mouse и InPort bus mouse от таких производителей, как Microsoft, Logitech и ATI. Драйвер устройства bus mouse включен по умолчанию в ядро GENERIC во FreeBSD версий 2.X, но не включён в версию 3.0 и выше. Если вы строите собственное ядро с этим драйвером, добавьте следующую строку в конфигурационный файл ядра

Во FreeBSD 3.0 и ранее, добавьте:

device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5 vector mseintr
 

Во FreeBSD 3.X строчка должна иметь вид:

device mse0 at isa? port 0x23c tty irq5
 

А во FreeBSD 4.X и выше строчка должна быть такой:

device mse0 at isa? port 0x23c irq5
 

Мышь типа bus mouse обычно поставляется с отдельными интерфейсными адаптерами. Они позволяют установить адрес порта ввода/вывода и номер IRQ, отличающиеся от приведённых выше. Для получения дополнительной информации обратитесь к документации по вашей мыши и странице Справочника mse(4).

4.12. Как использовать мышь PS/2 (типа ``mouse port'' или ``keyboard'')?

Встроенная поддержка мыши PS/2 имеется во всех последних версиях FreeBSD. Необходимый драйвер устройства, psm, включён в ядро GENERIC.

Если в вашем ядре его нет, то добавьте следующие строки в файл конфигурации ядра и постройте новое ядро.

Во FreeBSD 3.0 и ранее, строчка должна иметь вид:

device psm0 at isa? port "IO_KBD" conflicts tty irq 12 vector psmintr

Во FreeBSD 3.1 и выше, строчка должна быть такой:

device psm0 at isa? tty irq 12

Во FreeBSD 4.0 и выше строчка должна иметь вид:

device psm0 at atkbdc? irq 12

После того, как ядро правильно обнаружило psm0 во время загрузки, проверьте наличие файла устройства для psm0 в каталоге /dev. Это можно сделать, набрав:

# cd /dev; sh MAKEDEV psm0

войдя в систему администратором.

Note: Вы можете пропустить этот шаг, если используете FreeBSD 5.0-RELEASE или более новую версию с включенным механизмом devfs(5), так как необходимые файлы устройств будут создаваться в каталоге /dev автоматически.

4.13. Можно ли каким-либо образом использовать мышь, кроме X Window?

Если вы используете стандартный драйвер консоли, syscons(4), то можете использовать указатель мыши в текстовых консолях для выделения и переноса текста. Запустите демон мыши, moused(8), и включите отображение указателя мыши на виртуальной консоли:

# moused -p /dev/xxxx -t yyyy
# vidcontrol -m on

Здесь xxxx - это имя устройства мыши, а yyyy - тип протокола, используемого мышью. Даемон мыши может автоматически определять тип протокола большинства мышей, за исключением старых, работающих по последовательному интерфейсу. Для выполнения автоматического определения в качестве протокола укажите auto. Если автоматическое определение не работает, то обратитесь к справочным страницам по moused(8) для получения списка поддерживаемых типов протоколов.

Если у вас мышь типа PS/2, просто добавьте строчку moused_enable="YES" в файл /etc/rc.conf для запуска даемона мыши во время загрузки системы. Кроме того, если вы хотите использовать даемон мыши во всех виртуальных терминалах, а не только на консоли, добавьте allscreens_flags="-m on" в файле /etc/rc.conf.

После запуска даемона мыши, доступ к мыши должен согласовываться между даемоном мыши и другими программами типа X Window. Обратитесь к вопросу из FAQ Почему моя мышь не работает с X? для получения более полной информации по этому вопросу.

4.14. Как можно вырезать и копировать текст с помощью мыши в текстовой консоли?

После того, как вы запустили даемон мыши (посмотрите предыдущий раздел), нажмите кнопку 1 (левую) и двигайте мышь для выделения текста. Затем нажмите кнопку 2 (среднюю) для его вставки с позиции текстового курсора. Нажатие кнопки 3 (правой) ``расширит'' выбранную текстовую область.

Если у вашей мыши отсутствует средняя кнопка, вы можете её сэмулировать или переназначить кнопки опциями даемона мыши. Обратитесь к справочным страницам по moused(8) для получения полной информации.

4.15. Поддерживает ли FreeBSD USB мыши?

Рудиментарная поддержка устройств USB была добавлена во FreeBSD 3.1. В ранних версиях 3.X она не всегда работала. Начиная с FreeBSD 4.0, устройства USB должны работать без дополнительных ухищрений. Если вы хотите поэкспериментировать с поддержкой мыши USB во FreeBSD 3.X, следуйте нижеприводимым указаниям.

  1. Используйте FreeBSD 3.2 и выше.

  2. В конфигурационный файл ядра добавьте следующие строки и перестройте ядро.

    device  uhci
    device  ohci
    device  usb
    device  ums
    

    Во FreeBSD версий, предшествующих 4.0, вместо этого добавьте такие строчки:

    controller     uhci0
    controller     ohci0
    controller     usb0
    device         ums0
    
  3. Перейдите в каталог /dev и создайте специальный файл устройства такой командой:

    # cd /dev
    # ./MAKEDEV ums0
    

    Note: Вы можете пропустить этот шаг, если используете FreeBSD 5.0-RELEASE или более новую версию с включенным механизмом devfs(5), так как необходимые файлы устройств будут создаваться в каталоге /dev автоматически.

  4. Отредактируйте файл /etc/rc.conf, добавив такие строчки:

    moused_enable="YES"
    moused_type="auto"
    moused_port="/dev/ums0"
    moused_flags=""
    usbd_enable="YES"
    usbd_flags=""
    

    Подробное обсуждение moused может быть найдено в предыдущем разделе.

  5. Чтобы использовать мышь USB при работе в X, отредактируйте файл XF86Config. Если вы используете XFree86 3.3.2 и выше, то в разделе Pointer должны присутствовать такие строки:

    Device         "/dev/sysmouse"
    Protocol       "Auto"
    

    Если у вас более старая версия XFree86, то в разделе Pointer должны присутствовать строки:

    Device         "/dev/sysmouse"
    Protocol       "SysMouse"
    

Поддержке мыши при работе в X посвящен другой раздел.

Выключение и включение мыши USB на ходу может ещё не работать совершенно корректно. Во избежание неприятностей было бы правильно подключить мышь перед запуском системы и не отключать её до закрытия системы.

4.16. У моей мыши есть дополнительные колёсико и кнопочки. Можно ли их использовать во FreeBSD?

Ответ, к сожалению, ``в зависимости от обстоятельств''. Эти мышки с дополнительными возможностями, как правило, требуют наличия специальных драйверов. До тех пор, пока драйвер мыши или прикладная программа не будут иметь отдельную поддержку такой мыши, она будет работать как стандартная двух- или трёхкнопочная мышь.

Возможные способы использования колёсиков мыши при работе в X Window описаны в другом разделе.

4.17. Как использовать мышь/трэкболл/сенсорную панель на лэптопе?

Посмотрите ответ на предыдущий вопрос. Также посмотрите страницу о мобильных вычислениях.

4.18. Какие типы стримеров поддерживаются?

FreeBSD поддерживает устройства SCSI и QIC-36 (с интерфейсом QIC-02), включая 8-мм (Exabyte) и DAT.

Некоторые ранние модели 8-мм стримеров не совсем соответствуют стандарту SCSI-2 и могут работать не совсем хорошо.

4.19. Поддерживает ли FreeBSD роботов для смены лент?

FreeBSD поддерживает роботизированные устройства SCSI через устройство ch(4) и команду chio(1). Подробная информация об управлении такими роботами может быть найдена на странице Справочника по команде chio(1).

Если вы не используете AMANDA или другое программное обеспечение, умеющее работать с роботами, имейте в виду, что они могут только переносить ленты с одного места на другое, так что вам нужно самим отслеживать, в каком слоте находится нужная лента, и в какой слот нужно вернуть ленту, находящуюся в стримере.

4.20. Какие звуковые адаптеры поддерживаются во FreeBSD?

FreeBSD поддерживает звуковые адаптеры SoundBlaster, SoundBlaster Pro, SoundBlaster 16, Pro Audio Spectrum 16, AdLib и Gravis UltraSound. Имеется ограниченная поддержка MPU-401 и совместимых с ним адаптеров. Адаптеры, удовлетворяющие спецификации Microsoft Sound System, также поддерживаются драйвером pcm.

Note: Это касается только звука! Этот драйвер не поддерживает CDROM, SCSI или джойстики ни на каких подобных адаптерах, кроме SoundBlaster. Поддерживаются устройства на SCSI-интерфейсе SoundBlaster и не-SCSI CDROM, но загрузиться с них невозможно.

4.21. Есть ли решение проблемы отсутствия звука при использовании драйвера pcm с адаптером es1370?

При каждой перезагрузке вам нужно запускать следующую команду:

# mixer pcm 100 vol 100 cd 100
 

4.22. Какие сетевые адаптеры поддерживает FreeBSD?

Обратитесь к файлу Hardware Notes, поставляемому с каждым релизом FreeBSD, для получения полного списка.

4.23. На моей машине отсутствует математический сопроцессор - это плохо?

Note: Это касается только владельцев компьютеров 386/486SX/486SLC - во всех остальных машинах модуль вычислений с плавающей точкой объединён с центральным процессором.



В общем случае это не проблема, но в отсутствии сопроцессора вы можете столкнуться со снижением производительность и точности при использовании программной эмуляции сопроцессора (обратитесь к разделу об эмуляции вычислений с плавающей точкой). В частности, прорисовка дуг в X будет ОЧЕНЬ медленной. Приобретение математического сопроцессора настоятельно рекомендуется, он того стоит.

Note: Некоторые математические сопроцессоры работают лучше, чем другие. Нам неприятно это признавать, но Intel пока никого не подводил. Если вы не уверены, что сопроцессор будет работать с FreeBSD, избегайте клонов.

4.24. Какие ещё устройства поддерживаются во FreeBSD?

В Руководстве приведён список остальных устройств, которые поддерживаются во FreeBSD.

4.25. Поддерживает ли FreeBSD управление энергосбережением на лэптопах?

FreeBSD поддерживает APM на некоторых машинах. Поищите в файле конфигурации ядра LINT слово APM. Более полная информация может быть найдена в справочной странице по apm(4).

4.26. Решение специфичных проблем с аппаратным обеспечением

Этот раздел содержит решения специфичных проблем с аппаратным обеспечением, с которыми сталкиваются наши пользователи.

4.27. Компьютеры Micron зависают при загрузке

Некоторые материнские платы Micron имеют BIOS, не удовлетворяющую стандарту PCI BIOS, что приводит к печальным последствиям при загрузке FreeBSD, потому что имеет место несоответствие устройств PCI занимаемым ими адресам.

Для решения этой проблемы отключите в BIOS опцию ``Plug and Play Operating System''.

Более подробная информация об этой проблеме находится по следующему адресу:

4.28. Почему FreeBSD не может найти внутренний модем Plug & Play?

Вам нужно добавить PnP ID вашего модема в список PnP ID драйвера последовательного порта. Для включения поддержки Plug & Play, откомпилируйте новое ядро с опцией controller pnp0 в конфигурационном файле, и перезагрузите машину. Ядро выведет список ID всех найденных PnP-устройств. Добавьте PnP ID модема в таблицу в файле /sys/i386/isa/sio.c, где-то в районе 2777 строки. Чтобы найти таблицу, поищите слово SUP1310 в структуре siopnp_ids[]. Снова постройте ядро, проинсталлируйте его и перезагрузитесь. Теперь ваш модем должен быть опознан.

Вам может понадобиться отконфигурировать PnP-устройства командой pnp в конфигураторе во время загрузки следующим образом:

pnp 1 0 enable os irq0 3 drq0 0 port0 0x2f8

чтобы модем был распознан.

4.29. Поддерживает ли FreeBSD программные модемы, такие, как Winmodem?

FreeBSD поддерживает работу со многими программными модемами посредством специального дополнительного программного обеспечения. Установка порта comms/ltmdm добавит поддержку для модемов на основе очень популярного набора микросхем Lucent LT. Порт comms/mwavem поддерживает модемы, установленные в лэптопах IBM Thinkpad 600 и 700.

Вы не сможете установить FreeBSD, работая через программный модем; это программное обеспечение должно быть установлено после установки ОС.

4.30. Как сделать, чтобы приглашение boot: выводилось на консоль на последовательном порту?

  • Постройте ядро с параметром options COMCONSOLE.

  • Создайте файл /boot.config, поместив туда только текст -P.

  • Отключите клавиатуру.

  • Подробная информация находится в файле /usr/src/sys/i386/boot/biosboot/README.serial.

4.31. Почему сетевой адаптер 3Com PCI не работает с компьютерами Micron?

Некоторые материнские платы Micron имеют BIOS, не удовлетворяющую стандарту PCI BIOS, что приводит к несоответствию устройств PCI занимаемым ими адресам. Это приводит к печальным последствиям при загрузке FreeBSD.

Для решения этой проблемы отключите в BIOS опцию ``Plug and Play Operating System''.

Более подробная информация об этой проблеме находится по следующему адресу: http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/vorteview.php?faq=x#micron

4.32. Поддерживает ли FreeBSD многопроцессорные системы (SMP)?

Да. Поддержка SMP в ядре GENERIC не включена, так что для её включения вам нужно перекомпилировать ядро. Посмотрите в файл /sys/i386/conf/LINT, чтобы определить, какие параметры нужно поместить в конфигурационный файл вашего ядра.

4.33. При загрузке с установочной дискеты машины с материнской платой ASUS K7V зависают. Как это исправить?

Войдите в настройку BIOS и выключите ``защиту от загрузочных вирусов''.

Этот, и другие документы, могут быть скачаны с ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

По вопросам связанными с FreeBSD, прочитайте документацию прежде чем писать в <questions@FreeBSD.org>.
По вопросам связанным с этой документацией, пишите <doc@FreeBSD.org>.
По вопросам связанным с русским переводом документации, пишите <frdp@FreeBSD.org.ua>.